Categorías
GRAMÁTICA

Griego antiguo y moderno: similitudes y diferencias

El griego moderno y el griego antiguo, a pesar de que compartan el mismo nombre, son dos fases distintas del mismo idioma (griego) que son muy distintas y muy parecidas a la vez. Vamos a comentar esas diferencias y similitudes.

Para empezar, el griego es una de las lenguas más antiguas que todavía siguen vivas (lleva cuatro mil años existiendo), por lo tanto, se entiende que durante estos milenios haya evolucionado la lengua. Sin embargo, desde mi punto de vista, aún se sigue pareciendo a sus orígenes (y eso que han pasado cuatro mil años aproximadamente, es decir, mucho tiempo).

Otra cosa que cabe destacar es que en griego han habido más fases lingüísticas (no solo existe el griego antiguo y el griego moderno, sino que existen unas cuantas fases más).

GRIEGO MICÉNICOGRIEGO CLÁSICO
(griego antiguo)
GRIEGO KOINÉ
(griego bíblico o griego helenístico)
Era aproximadas. XVI a. C.s. IX a. C.s. III a. C.
Sistema de escrituraLineal BAlfabeto griego politónicoAlfabeto griego politónico
Gramática¿?5 casos (nom., voc., ac., gen. y dat.)5 casos (nom., voc., ac., gen. y dat.)
Dialectos¿?Ático, jónico, etc.Ninguno. El griego koiné estaba ‘estandarizado’.
GRIEGO MEDIEVAL (griego bizantino)GRIEGO MODERNO
Era aproximadas. IV d. C.1453–presente
Sistema de escrituraAlfabeto griego politónico– Alfabeto griego politónico (hasta 1982)
– Alfabeto griego monotónico (1982–presente)
Gramática5 casos (nom., voc., ac., gen. y dat.)4 casos (nom., voc., ac. y gen.)
Dialectos¿?Katharévusa, demótico, chipriota, cretense, etc.
Fases del idioma griego.

Aparte de esto, también cambia la pronunciación. Vamos a ver esto en la tabla de debajo.

GRIEGO CLÁSICO
(s. IX a. C.)
GRIEGO KOINÉ
(s. III a. C.)
GRIEGO MEDIEVAL
(s. III d. C.)
GRIEGO MODERNO
(≥1453)
κοινή
(‘común’)
[koi’ne:][ky’ni:][cy’ni][ci’ni]
τρεις (‘3’)[tre:s][tri:s][tri:s][tri:s]
κωμωδία (‘comedia’)[kɔ:mɔ:’dia][komoˈðia][komoˈðia][komoˈðia]
Nota: La escritura en griego (κοινή, τρεις y κωμωδία) está escrita en el alfabeto monotónico, ya que en algunos móviles y dispositivos electrónicos podría no leerse bien la versión en politónico.

¿Qué es el lineal B?

El lineal B es un silabario utilizado durante la era del griego micénico (s. XVI a. C.) para escribir el griego de aquella época. Todavía hay algunos caracteres que no se sabe cómo se pronunciaban, por lo que no está descubierto al cien por ciento. Las últimas versiones de Unicode soportan muchísimos caracteres de este silabario (incluso los que no se sabe cómo se pronunciaban).

Un texto en lineal B. (Fuente: https://en.wikipedia.org/wiki/Linear_B#/media/File:NAMA_Linear_B_tablet_of_Pylos.jpg)

¿Qué diferencias hay entre la escritura politónica y monotónica?

Ambas escrituras son casi iguales. Solo se distinguen en el uso de diacríticos (acentos, espíritus, iotas subscritas…). De hecho, la escritura monotónica solo se lleva usando oficialmente desde el 1982 (menos de 40 años).

ESCRITURA
POLITÓNICA
ESCRITURA MONOTÓNICA
AcentosAgudo, grave y circunflejoSolo agudo
EspíritusSuave y ásperoNo existen
CoronisNo
Iota suscritaNo
Diéresis
Diéresis con acentoSí, con el acento agudo, grave y circunflejoSí, con el acento agudo solamente

Conclusión

Como podéis ver, el griego ha evolucionado a lo largo de cuatro mil años de historia, por lo que no ha permanecido intacto. Sin embargo, hay cosas en las que se parecen demasiado; entre ellas, la gramática, el léxico y en parte del sistema de escritura.